Абу Таммам сказав: Скільки ти потім не закохайся – це вже буде не те: Як порівняєш з першим коханням, з тим, що було тоді? У скількох будинках ти побував і із скількох пішов, Але з ностальгією ти згадаєш лише свій перший дім. Інший поет зауважив: Я поділюся сумом своїм, буду щирим я у тому: Серце моє – заручник кохання, що…
admin
Абу Таммам, неизвестный поэт и Аммар Ваннус: Беседа трёх поэтов (نقّل فؤادك)
Абу Таммам сказал: Сколько потом ты ни влюбись – это уже не то: Истинна первая лишь любовь, неважно, что будет потом. В скольких домах ты побывал и из скольких ушёл, Но с ностальгиею вспомнишь ты только свой первый дом. Другой поэт заметил: Сердце моё – заложник любви, что ещё предстоит, И горе мне, если о том честно я не скажу.…
Алфавит
Задача этих уроков – помочь вам выучить алфавит. Выучить за неделю с преподавателем Выучить самостоятельно Попрактиковаться
Аль-Ханса: Элегия на смерть брата (قَذىً بِعَينِكِ أَم بِالعَينِ عُوّارُ)
То ли соринка в твоём глазу, то ли слепну я, Падают слёзы, дом мой – обитель пустая. Или же просто память о нём из глаз моих В землю уходит потоком, меня покидая. Плачет она. О Сахр! От горя безумная, А под ногами её ждёт земля сырая. Плачет Аль-Ханса. Ныне, пока жива она, Плач её окружил, в нём она исчезает. Плачет…
Асси и Мансур ар-Рахбани: Твоё я имя напишу… (…بكتب اسمك)
Твоё я имя напишу на камне древнем, Моё напишешь имя ты в пыли дорожной, И после первого дождя моё – сотрётся, Твоё же – без труда прочтёт любой, идущий мимо. Твоё я имя повторяю всем, кто рядом, Моё – шепнёшь ли ты хоть водам родниковым? И ночь бессонная кружит под фонарями, Она напомнит о тебе, а я забыта. Ты дал…
Ассі і Мансур ар-Рахбані: Твоє ім’я пишу я на корі тополі… (بكتب اسمك يا حبيبي ع الحور العتيق)
Твоє ім’я пишу я на корі тополі, Моє ім’я напишеш ти ціпком у пилу, І після першого дощу моє – зітреться, Твоє ж – легко читає кожен, хто іде повз. Твоє ім’я усім повторюю, хто поруч, Моє – чи шепнеш ти хоч водам у криниці? Під ліхтарями ніч безсонна все кружляє – Вона нагадує про тебе. Я забута. Подарував троянду,…
Ашраф Наср: Я не хочу умирать, пока не увижу тот мир, что снаружи… (..لا أريد الموت، قبل أن أرى العالم في الخارج)
Я не хочу умирать, пока не увижу тот мир, что снаружи. Я ведь слышал, я ведь читал о людях там истории удивительные – фантастика просто! Я не смог им поверить и даже вообразить их. Слышал я, что люди там Просыпаются не от крика детей – а совсем от иного: Например, от света, что тихо струится сквозь стекло… а стекло не…
Вирджиния Вулф. Сборник эссе о классической литературе (“The Common Reader”). Свифт, “Дневник для Стеллы”
В любом цивилизованном обществе притворство играет столь значительную роль, вежливость так неизбежна, что отбросить условности и церемонии и говорить с глазу на глаз откровенно, на языке детей, понятном лишь двоим – так же необходимо, как глоток воздуха в раскалённой компате. Непроницаемые, облечённые властью и восхищением люди нуждаются в этом больше, чем кто-либо другой. Свифт и сам в этом убедился. Этот…
Джибран Халиль Джибран: Дай же флейту мне… (أعطنى النايَ وغنّ فالغناء سر الخلود)
Дай же флейту мне, о друг мой. Буду я играть – ты пой. И мелодия, и пенье – тайна вечности самой. Не останется в итоге ничего от бытия, Только флейта будет плакать, в пустоту слезами льясь. Как и я, ты предпочёл ли всем дворцам – прохладный лес? Шёл ли за речным потоком, телом приникал к скале? Как и я, в…
Джибран Халиль Джибран: אנא, תני לי חליל ונגני (أعطنى النايَ وغنّ)
Дай мне флейту и пой, ведь пение – тайна вечности, И всхлип флейты остаётся после (того как) угасает (само) бытие. ,אנא, תני לי חליל ונגני ,מנגינה היא סוד הזמן יישאר ילול החליל .גם באחרית העולם أعطنى النايَ وغنّ فالغناء سر الخلود وأنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود Принял ли ты лес, как я, чтобы он стал тебе домом, –…