То ли соринка в твоём глазу, то ли слепну я, Падают слёзы, дом мой – обитель пустая. Или же просто память о нём из глаз моих В землю уходит потоком, меня покидая. Плачет она. О Сахр! От горя безумная, А под ногами её ждёт земля сырая. Плачет Аль-Ханса. Ныне, пока жива она, Плач её окружил, в нём она исчезает. Плачет…
Переводы
Асси и Мансур ар-Рахбани: Твоё я имя напишу… (…بكتب اسمك)
Твоё я имя напишу на камне древнем, Моё напишешь имя ты в пыли дорожной, И после первого дождя моё – сотрётся, Твоё же – без труда прочтёт любой, идущий мимо. Твоё я имя повторяю всем, кто рядом, Моё – шепнёшь ли ты хоть водам родниковым? И ночь бессонная кружит под фонарями, Она напомнит о тебе, а я забыта. Ты дал…
Ассі і Мансур ар-Рахбані: Твоє ім’я пишу я на корі тополі… (بكتب اسمك يا حبيبي ع الحور العتيق)
Твоє ім’я пишу я на корі тополі, Моє ім’я напишеш ти ціпком у пилу, І після першого дощу моє – зітреться, Твоє ж – легко читає кожен, хто іде повз. Твоє ім’я усім повторюю, хто поруч, Моє – чи шепнеш ти хоч водам у криниці? Під ліхтарями ніч безсонна все кружляє – Вона нагадує про тебе. Я забута. Подарував троянду,…
Ашраф Наср: Я не хочу умирать, пока не увижу тот мир, что снаружи… (..لا أريد الموت، قبل أن أرى العالم في الخارج)
Я не хочу умирать, пока не увижу тот мир, что снаружи. Я ведь слышал, я ведь читал о людях там истории удивительные – фантастика просто! Я не смог им поверить и даже вообразить их. Слышал я, что люди там Просыпаются не от крика детей – а совсем от иного: Например, от света, что тихо струится сквозь стекло… а стекло не…
Вирджиния Вулф. Сборник эссе о классической литературе (“The Common Reader”). Свифт, “Дневник для Стеллы”
В любом цивилизованном обществе притворство играет столь значительную роль, вежливость так неизбежна, что отбросить условности и церемонии и говорить с глазу на глаз откровенно, на языке детей, понятном лишь двоим – так же необходимо, как глоток воздуха в раскалённой компате. Непроницаемые, облечённые властью и восхищением люди нуждаются в этом больше, чем кто-либо другой. Свифт и сам в этом убедился. Этот…
Джибран Халиль Джибран: Дай же флейту мне… (أعطنى النايَ وغنّ فالغناء سر الخلود)
Дай же флейту мне, о друг мой. Буду я играть – ты пой. И мелодия, и пенье – тайна вечности самой. Не останется в итоге ничего от бытия, Только флейта будет плакать, в пустоту слезами льясь. Как и я, ты предпочёл ли всем дворцам – прохладный лес? Шёл ли за речным потоком, телом приникал к скале? Как и я, в…
Джибран Халиль Джибран: אנא, תני לי חליל ונגני (أعطنى النايَ وغنّ)
Дай мне флейту и пой, ведь пение – тайна вечности, И всхлип флейты остаётся после (того как) угасает (само) бытие. ,אנא, תני לי חליל ונגני ,מנגינה היא סוד הזמן יישאר ילול החליל .גם באחרית העולם أعطنى النايَ وغنّ فالغناء سر الخلود وأنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود Принял ли ты лес, как я, чтобы он стал тебе домом, –…
Ибн Аби Зайд Аль-Кайравани: О, ночь бесплодных томлений… (ياليل الصب متى غده)
Рассказчик: – О, ночь бесплодных томлений, она тянется так бесконечно, – Не наступает назначенный час, благословенное “завтра”. Вот и заснул, кто смотрел в темноту, вот проснулся опять он: Явь, или сон, или явь, или сон, – одинок он среди повторений. Даже звезда с ночной высоты даровала ему милосердье – Плачет о нём, роняет лучи. На звезду он глядит неотрывно –…
Ибн аль-Варди: Совет братьям и наставление друзьям (نصيحة الإخوان ومرشدة الخلان)
От фривольных милых песен и от флирта отступись, Даже если сам ты шутишь – шутников ты сторонись, И о юности беспечной ты зазря не вспоминай: Эти дни – звезда на небе, далеко уже она. Лучшее, что было в жизни, – всё в песок давно ушло. Нам остался грех, былое – сухотравьем поросло. Тот, кто женской красотою не опутан, не пленён,…
Ибн ар-Руми: О превосходстве нарцисса над розой (خَجِلتْ خُدودُ الوردِ مِن تفضيله)
Устыдилась роза, что по заслугам нарцисса – не её – предпочли, И румянец, вспыхнувший на щеках, был свидетель тому. Не было б такого стыда ей, и не пунцовела б она, Если б тот, кто добродетель её превознёс, не упрямился так. Но вердикт по делу гласит, что нарцисс – он и взаправду вождь Всех цветов, а роза – гонится лишь понапрасну…